スクリプティング with Java

【レビュー】BOOK REVIEW - Java上で複数のスクリプト言語が融合する世界を体験 | エンタープライズ | マイコミジャーナル
現時点では、日本語でのGrails情報としてはいちばんまとまっていると思います。(既に1.0RC1がリリースされていますが、この本では発行時期の関係で0.6をとりあげています。)
Groovy入門としてもおすすめです。

スクリプティング with Java

スクリプティング with Java